de front

Deux voitures ne pourraient rouler de front dans cette rue.

这条马路上两部车子不能并排开。

Trop de fronts ont été ouverts et trop de lignes de front ont été tracées.

现在已经开辟太多的战线，开启太多的战场。

Il est difficile de juger de front deux grandes affaires.

对两起大案实行双轨制很不方便。

Il est difficile de juger de front deux ou plus de deux grandes affaires.

同时审两个或两个以上的大案难以付。

Trois procès ont été conduits de front.

三个审是以多轨方式进行的。

Mon gouvernement lutte de front contre l'impunité.

我国政府正在同有罪不罚的现象进行坚决斗争。

Pendant plusieurs mois, six ont été menés de front.

法庭管理和支助事务科又积极地成功设立、执行和开发了电子文件系统。

Mais ces deux objectifs doivent être poursuivis de front.

这两个目标必须一起进行。

Rarement les juristes abordent-ils de front cette question.

法学家极少直接处理这个问题。

Elle devra s'organiser pour entreprendre cette tâche de front.

它织起来，正面开展这项工作。

Ces tensions doivent être abordées de front dès la planification.

这些紧张关系在规划阶段直接加以解决。

Il a au total mené de front 23 projets.

目前共有23项进行中的任务。

Deuxièmement, il faut s'attaquer de front aux défis urgents.

第二，需要正面解决紧迫的挑战。

Au Mozambique, nous nous sommes attaqués à ces défis de front.

在莫桑比克，我们直接面对这一挑战。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在实地，战线已被弄得含糊不清。

Les Chambres de première instance mèneront donc six procès de front.

这些审开始后，各审分庭正在审理的、待结案的审就有6起。

Il ne faut pas la contourner, mais l'attaquer de front.

必须正面解决贫穷问题，不能回避。

Le Conseil de sécurité voudra peut-être soutenir ces deux actions menées de front.

安全理事会可能希望支持这两个同时的行动。

Elle mène de front 26 enquêtes différentes, couvrant un vaste ensemble de questions.

它目前有26个调查项目，涉及范围广泛的不同领域。

Il faut mener de front les aspects sécuritaire et politique, qui sont indissociables.

安全问题和政治问题必须得到处理；它们不能分开。